Rendering-Endeavors

Translation of      பின் தொடரும் நிழலின் குரல் (நூல்) – ஜெயமோகன் அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை Grief tears shed by citizens subjected to intolerable misery is the rulers’ wealth wiping weapon at the  same moment. அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகை பொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை. One man lifting another on a palanquin, can’t be justified as the fruit of any prior moral deeds. Chapter 1 He felt a prick of conscience at the very moment of realising that he crossed the threshold with his left leg. Arunachalam paused for a second. When he happened to meet Gauri’s eyes, she was stretching her both hands towards him, showing the milk teeth with a  scintillating smile, burgeoning dual pink lips on her face, tottered headlong towards him. He noticed the wriggling of her small, chubby, adipose legs. He could halt right there and return back to home, fetch her, clutching to his breast, kiss and cuddle for few minutes.  He could be re...

ஜெயமோகனின் வெண்கடல் சிறுகதை ‘ “Why they say ‘glimpse from the corner of eyes’? I will let you utter a word only if you reason this ” said Ganesan uncle. While making Kayathirumeni(*) balm, when the oil begins to betide from cream, freshly generated fragrance would seize your nose like an all-consuming  drool worthy food item. I was totally subsumed into it. At some point, the greenish oil colour would start to turn into a gingelly oil colour. As next step, powdered   crêpe ginger rhizome, the next essential ingredient will get infused into the waxy substance. The lip and nose would begin to turn against the newly discharged smell, at once.  List of medical terms like hand paralysis, leg paralysis, tissue cramps, sprains would get linked to the then onwards balm. “You better limit your focus on the freebie Kayathirumeni share!!” responded Appu Anna, continuing his task of giving the smoke emitting Kayathirumeni oil a gentle shake every so often. The bubbling out balm,...